Mondariz Balneario irá continuar a conservação e divulgação do seu património imaterial após a palestra 'Toponimízate'

A campanha Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra chegou na passada sexta-feira, 17 de outubro, às terras das afamadas águas mineromedicinais de Mondariz, após o interesse e entusiasmo demonstrados por esta atividade por parte da vereadora da Cultura do Município de Mondariz Balneario, Aurora Corbacho Quintela. 

Foi precisamente Aurora, acompanhada pela primeira vice-presidente da câmara deste município, Rosa María Alcalde Seijo, e pelo vereador do Ambiente, Mauro Chivite Alcalde, quem recebeu e apresentou o orador, Vicente Feijoo Ares, coordenador técnico de Galicia Nomeada e do Seminario de Onomástica da RAG. Como a atividade estava programada para os dois municípios que partilham o topónimo Mondariz, estava igualmente prevista a presença do presidente da câmara de Mondariz, Pablo Barcia Bello, o que não foi possível devido a um imprevisto de última hora.

Além de habitantes de ambos os municípios, a sessão contou com um participante de exceção: o arqueólogo Alberte Reboreda Carreira, uma das pessoas que mais contribuições realizou na aplicação Galicia Nomeada desde o seu lançamento. Alberte forneceu à plataforma colaborativa cerca de 2.200 topónimos; por isso, figura no Pódio entre os dez principais colaboradores do projeto Galicia Nomeada. Grande parte dessas contribuições foi feita nos municípios de Mondariz (1.287) e Mondariz Balneário (239). Junto a ele, entre o público, encontravam-se algumas das pessoas que lhe serviram de informantes nos seus trabalhos de recolha toponímica nestes concelhos, todas dispostas a continuar a fornecer novos nomes.

Durante a conferência, Vicente Feijoo Ares convidou os presentes a completar a informação incluída por Alberte Reboreda com imagens ou outros dados de interesse (lendas tradicionais, descrições, gravações de áudio com a pronúncia dos nomes...). Para realizar esta tarefa, explicou detalhadamente as funcionalidades da plataforma Galicia Nomeada: como solicitar uma conta de colaborador/a, como adicionar um topónimo e anexar ficheiros de áudio, fotografias, vídeos...; como fazer uma sugestão sobre um topónimo existente no visor que esteja incorretamente localizado ou a que falte um artigo, etc. 

Na parte final da sessão, dedicada como é habitual nas palestras do Toponimízate à explicação da origem e significado dos topónimos principais dos municípios (freguesias e aldeias), surgiu um interessante debate entre os participantes sobre o nome atual do município de Mondariz Balneário e a possibilidade de recuperar o nome tradicional do bairro onde o atual município se desenvolveu, Troncoso, pois em muitos mapas e documentos do século XX este município é referido como “Mondariz-Balneario ou Troncoso”. Sobre estes topónimos e a origem no município falamos num novo artigo na secção Atrás do nome.

Seguindo a linha das múltiplas utilidades dos topónimos, Alberte Reboreda contou uma curiosa anedota dos primórdios do município: a família Peinador promoveu a criação de diferentes grupos musicais entre os empregados do Balneário, e três dessas formações receberam nomes das paisagens em torno do estabelecimento termal. É o caso da banda de música denominada A Chan da Gándara; do quarteto de gaiteiros Carregal; e de um grupo de cordas dedilhadas, composto em grande parte por mulheres, chamado Aceíde, topónimo hoje vivo como As Azaídes.

Vicente Feijoo aproveitou também esta parte da sessão para explicar as razões que levaram o Seminário de Onomástica da Real Academia Galega a propor a retirada do hífen na denominação oficial do município, medida que será efetiva quando o Conselho da Xunta aprovar a proposta do novo Nomenclátor da Galiza, validada pela Comissão de Toponímia em julho deste mesmo ano. 

Desde Galicia Nomeada queremos agradecer o acolhimento caloroso e o entusiasmo demonstrado pelos membros da câmara municipal, Rosi, Aurora e Mauro, bem como o imenso trabalho altruísta do historiador e arqueólogo Alberte Reboreda. Esperamos que se tornem transmissores da nossa mensagem na região, para que em breve possamos ter toda a microtoponímia do município de Mondariz salvaguardada em Galicia Nomeada, tal como já se encontra a de Mondariz Balneário.

Dozón, penúltima paragem da campanha Toponimízate em 2025

A toponímia tradicional de Dozón será a protagonista da penúltima palestra da campanha Toponimízate neste 2025. O encontro, inicialmente previsto para esta sexta-feira, 24 de outubro, a partir das 17:00 horas, no Centro Sociocultural do Castro, realizar-se-á finalmente no edifício anexo à Casa do Concelho de Dozón, à mesma hora.