A neve não impediu que Toponimízate chegasse a Folgoso do Courel
Vicente Feijoo deslocou-se um dia de temporal e neve até Folgoso do Courel para captar novas e novos entusiastas da recolha toponímica entre a rapazada e o professorado do CPI Uxío Novoneyra, numa terra onde este património corre especial risco de perder-se pelo intenso despoboamento.
A rapazada perguntou pelos nomes da sua terra e souberam da origem de muitos deles, além de comentar algumas questões curiosas sobre o seu contorno. Uma das questões nas que mais fincapé fizeram foi em que ali diziam Caurel e não Courel como figura no topónimo oficial. Vicente Feijoo explicou-lhes que Courel é um topónimo controvertido no que diz respeito à sua origem, pois há especialistas como Gonzalo Navaza que opinam que poderiam proceder de um étimo QUADRELLU, em correspondência com o português Courela ‘pequena terra de cultivo’; enquanto que Nicandro Ares pensa que poderia tratar-se de um nome pessoal * CAURELLUS, diminutivo de CAURUS.
No que respeita à forma oficial, apesar de que se tem constância de que Caurel aparecia nos textos antigos escritos em latín, Courel é a única forma autóctone atestada em textos galegos e castelhanos desde a Idade Média até o século XVIII na documentação antiga consultada. Ademais, a sequência AU em galego é instável, sobretudo em sílaba átona, e dá OU em condições normais (por exemplo, de CAUTARE > coutar, de AURUM > ouro). Também se surpreenderam as crianças ao saber que o nome da freguesia de Meiraos se deve à chegada de gente procedente de Meira que se assentaram nestas terras; que na freguesia de Hórreos não tinha que haver necessariamente esta #típico construção galega para guardar o millo e outros cereais, pois detrás deste nome também pode estar a raiz oronímica prerromana * Orr- / * Urr- com o valor de vale entre montanhas’; ou que Esperante, Mostaz, Baldomir, Mercurín, Froxán e Vilasibil são nomes pessoais dos proprietários das terras ou fundadores da aldeia.
Durante a charla também comprovaram o funcionamento da nova app Galicia Nomeada que se apresentará no próximo 20 de dezembro. Os mais pequerrechos já estão desejando utilizá-la, seja por interesse cultural, ou seja, pela ânsia de utilizar o telemóvel.
Seguintes charlas Toponimízate
Depois de Folgoso do Courel, as seguintes paragens da campanha Toponimízate serão esta mesma semana em Cerdedo Cotobade (17 de dezembro, sala de usos múltiplos, 15.45 horas) e Pazos de Borbén (19 de dezembro, auditório da Câmara municipal, 12:30 horas) e em Vilalba a próxima (27 de dezembro, Casa da Cultura, 20:00 horas).
