La nieve no impidió que Toponimízate llegase a Folgoso do Courel

Vicente Feijoo se desplazó un día de temporal y nieve hasta Folgoso do Courel para captar nuevas y nuevos entusiastas de la recogida toponímica entre el alumnado y el profesorado del CPI Uxío Novoneyra, en una tierra donde este patrimonio corre especial riesgo de perderse por la intensa despoblación.

Los chicos y chicas preguntaron por los nombres de su tierra y supieron del origen de muchos de ellos, además de comentar algunos temas curiosos sobre su entorno. Una de las cuestiones en las que más hincapié hicieron fue en que allí decían Caurel y no Courel como figura en el topónimo oficial. Vicente Feijoo les explicó que Courel es un topónimo controvertido en cuanto a su origen, pues hay especialistas como Gonzalo Navaza que opinan que podrían proceder de un étimo QUADRELLU, en correspondencia con el portugués Courela "pequeña tierra de cultivo"; mientras que Nicandro Ares piensa que podría tratarse de un nombre personal *CAURELLUS, diminutivo de CAURUS.

En lo que respeta a la forma oficial, a pesar de que se tiene constancia de que Caurel aparecía en los textos antiguos escritos en latín, Courel es la única forma autóctona atestada en textos gallegos y castellanos desde la Edad Media hasta el siglo XVIII en la documentación antigua consultada. Además, la secuencia AU en gallego es inestable, sobre todo en sílaba átona, y da O en condiciones normales (por ejemplo, de CAUTARE > coutar, de AURUM > ouro). También se sorprendieron los niños al saber que el nombre de la parroquia de Meiraos se debe a la llegada de gente procedente de Meira que se asentaron en estas tierras; que en la parroquia de Hórreos no tenía que haber necesariamente esta típica construcción gallega para guardar el maíz y otros cereales, pues detrás de este nombre también puede estar la raíz oronímica prerromana *Orr- / *Urr- con el valor de "valle entre montañas"; o que Esperante, Mostaz, Baldomir, Mercurín, Froxán y Vilasibil son nombres personales de los propietarios de las tierras o fundadores de la aldea.

Durante la charla también comprobaron el funcionamiento de la nueva app Galicia Nomeada que se presentará el próximo 20 de diciembre. Los más pequeños ya están deseando utilizarla, sea por interés cultural o sea por el ansia de utilizar el teléfono móvil.

Siguientes charlas Toponimízate

Después de Folgoso do Courel, las siguientes paradas de la campaña Toponimízate serán esta misma semana en Cerdedo-Cotobade (17 de diciembre, sala de usos múltiples, 15.45 horas) y Pazos de Borbén (19 de diciembre, auditorio del Ayuntamiento, 12:30 horas) y en Vilalba la próxima (27 de diciembre, Casa da Cultura, 20:00 horas).