Os moradores e os membros da câmara municipal de Mondariz Balneario ficaram mais motivados do que nunca para continuar a preservar e divulgar o seu património imaterial após a palestra Toponimízate

A campanha Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra chegou na passada sexta-feira, 17 de outubro, às terras das afamadas águas mineromedicinais de Mondariz, após o interesse e entusiasmo demonstrados por esta atividade por parte da vereadora da Cultura do Município de Mondariz Balneario, Aurora Corbacho Quintela. 

Foi precisamente Aurora, acompanhada pela primeira vice-presidente da câmara deste município, Rosa María Alcalde Seijo, e pelo vereador do Ambiente, Mauro Chivite Alcalde, quem recebeu e apresentou o orador, Vicente Feijoo Ares, coordenador técnico de Galicia Nomeada e do Seminario de Onomástica da RAG. Como a atividade estava programada para os dois municípios que partilham o topónimo Mondariz, estava igualmente prevista a presença do presidente da câmara, Pablo Barcia Bello, o que não foi possível devido a um imprevisto de última hora.

Além de habitantes de ambos os municípios, a sessão contou com um participante de exceção: o arqueólogo Alberte Reboreda Carreira, uma das pessoas que mais contribuições realizou na aplicação Galicia Nomeada desde o seu lançamento. Alberte forneceu à plataforma colaborativa cerca de 2.200 topónimos; por isso, figura no Pódio entre os dez principais colaboradores do projeto Galicia Nomeada. Grande parte dessas contribuições foi feita nos municípios de Mondariz (1.287) e Mondariz Balneário (239). Junto a ele, entre o público, encontravam-se algumas das pessoas que lhe serviram de informantes nos seus trabalhos de recolha toponímica nestes concelhos, todas dispostas a continuar a fornecer novos nomes.

Durante a conferência, Vicente Feijoo Ares convidou os presentes a completar a informação incluída por Alberte Reboreda com imagens ou outros dados de interesse (lendas tradicionais, descrições, gravações de áudio com a pronúncia dos nomes...). Para realizar esta tarefa, explicou detalhadamente as funcionalidades da plataforma Galicia Nomeada: como solicitar uma conta de colaborador/a, como adicionar um topónimo e anexar ficheiros de áudio, fotografias, vídeos...; como fazer uma sugestão sobre um topónimo existente no visor que esteja incorretamente localizado ou a que falte um artigo, etc. 

Na parte final da sessão, dedicada como é habitual nas palestras do Toponimízate à explicação da origem e significado dos topónimos principais dos municípios (freguesias e aldeias), surgiu um interessante debate entre os participantes sobre o nome atual do município de Mondariz Balneário e a possibilidade de recuperar o nome tradicional do bairro onde o atual município se desenvolveu, Troncoso, pois em muitos mapas e documentos do século XX este município é referido como “Mondariz-Balneario ou Troncoso”. Alberte Reboreda, grande estudioso e investigador da história local, interveio novamente para acrescentar um dado curioso: o próprio Enrique Peinador, principal promotor da criação do município de Mondariz Balneário em 1924, tinha escolhido inicialmente o nome Troncoso para o novo concelho. Neste artigo explicamos a origem do nome deste município.

Seguindo a linha das múltiplas utilidades dos topónimos, Alberte Reboreda contou uma curiosa anedota dos primórdios do município: a família Peinador promoveu a criação de diferentes grupos musicais entre os empregados do Balneário, e três dessas formações receberam nomes das paisagens em torno do estabelecimento termal. É o caso da banda de música, denominada A Chan da Gándara; do quarteto de gaiteiros Carregal; e de um grupo de cordas dedilhadas, composto em grande parte por mulheres, chamado As Azaídes.

Vicente Feijoo aproveitou também esta parte da sessão para explicar as razões que levaram o Seminário de Onomástica da Real Academia Galega a propor a retirada do hífen na denominação oficial do município, medida que será efetiva quando o Conselho da Xunta aprovar a proposta do novo Nomenclátor da Galiza, validada pela Comissão de Toponímia em julho deste mesmo ano. 

Desde Galicia Nomeada queremos agradecer o acolhimento caloroso e o entusiasmo demonstrado pelos membros da câmara municipal, Rosi, Aurora e Mauro, bem como o imenso trabalho altruísta do historiador e arqueólogo Alberte Reboreda. Esperamos que se tornem transmissores da nossa mensagem na região, para que em breve possamos ter toda a microtoponímia do município de Mondariz salvaguardada em Galicia Nomeada, tal como já se encontra a de Mondariz Balneário.

Dozón, penúltima paragem da campanha Toponimízate em 2025

A toponímia tradicional de Dozón será a protagonista da penúltima palestra da campanha Toponimízate neste 2025. O encontro, inicialmente previsto para esta sexta-feira, 25 de outubro, a partir das 17:00 horas, no Centro Sociocultural do Castro, realizar-se-á finalmente no edifício anexo à Casa do Concelho de Dozón, à mesma hora.