Todos os nomes num discurso: Ana Boullón, nova académica da RAG

O que está por trás do nome de uma pessoa, apelido ou lugar? O que elas nos dizem sobre nós como pessoas e como sociedade e que legado essas palavras nos transmitem? Ana Isabel Boullón Agrelo procurou responder a estas e outras questões sobre a nossa toponímia e a nossa onomástica no seu discurso de entrada na RAG como académica numerária.

A professora da Universidade de Santiago de Compostela, investigadora de referência no campo da onomástica galega, membro do Seminário de Onomástica da RAG e codiretora da Coleção Terra Nomeada, entrou na Real Academia Galega no dia 11 de dezembro com uma cerimónia solene na sua localidade natal, A Pobra do Caramiñal, no lotado Teatro Cine Elma.

Sob o título "Todos os nomes: identidade, pobo, país", o discurso de Ana Boullón (que pode ser transferido neste link) aprofundou o aspeto linguístico e a dimensão social dos nomes, apelidos e topónimos.

Depois de se concentrar nos nomes de pessoas com foco nos mais comuns na Galiza na Idade Média, analisou a sua evolução nas últimas décadas, os fatores que influenciam a sua escolha, a divulgação e popularização de nomes exclusivamente galegos... Foi também para o caso dos apelidos que aplicou a perspetiva histórica, detendo-se no fenómeno da castelhanização e os entraves administrativos para restaurar as formas deturpadas.

Na parte do discurso dedicado à toponímia, teve uma especial importância o processo de deturpação dos nossos topónimos. A título de exemplo, citou o caso da sua localidade natal, A Pobra do Caramiñal, onde a restituição da forma galega encontrou na época uma certa contestação dos moradores:

«O argumento popular non era a defensa da castelanización da toponimia, senón que simplemente “dise Puebla de toda a vida”. Compárase a vida dunha persoa coa vida dunha lingua, coa historia dun pobo que aí habita desde hai moitos séculos. É froito dunha estratexia que se ten chamado “silencio toponímico”: coa retirada da toponimia orixinaria preténdese crear na poboación unha nova percepción da situación lingüística, cultural e política. Os nomes de lugares, como se ve, implican valores e tamén comportan relacións de poder»

Mas, além de se tornarem instrumentos de poder, o discurso do novo académico visava enfatizar a importância dos topónimos como signos de pertença a um grupo: "transmitidos oralmente de geração em geração por centenas ou milhares de anos no local onde foram criados, representam a parte mais viva do património cultural humano”. Como recordou Ana Boullón, esta importância social da toponímia tradicional como instrumento de especificação do nome geográfico dos territórios foi reconhecida pelo Congresso dos Deputados na Lei de Salvaguarda do Património Cultural Imaterial (10/2015, de 26 de maio) por iniciativa da Real Academia Galega e com o apoio da Xunta de Galicia.

Houve também uma secção para lembrar a importância do significado dos nomes e topónimos para a comunidade que se torna tal que "quando não se conhece, inventa-se". Para Ana Boullón, nesta onomástica popular subjaz o papel das pessoas como agentes ativos não só de crenças e perceções, mas também na criação e promoção de nomes” e propõe uma mudança de perspetiva para descartar a conotação negativa da onomástica popular.
O novo académico deixou para o final do discurso a parte mais pessoal e emocional da Onomástica ao afirmar que a importância dos nomes está no facto de que "cada um de nós somos capazes de criarmos a nossa biografia geográfica, individual, familiar e coletiva" citando apenas "nomes e apelidos, hipocorísticos, alcunhas, formas de tratamento, topónimos, nomes comerciais, gentilícios festivos, zoónimos".