Toponimízate chegou a Ponte Caldelas em busca dos nomes do seu território
Coube ao município de Ponte Caldelas encerrar um intenso mês de novembro em que a campanha Toponimízate visitou outros seis municípios galegos. O Centro Cultural desta localidade de Pontevedra situada junto ao rio Verdugo acolheu esta atividade lançada pela Real Academia Galega em colaboração com a Secretaría Xeral de Política Lingüística, que este ano chega à sua sexta edição.
A palestra foi apresentada pela responsável de comunicação da Câmara Municipal de Ponte Caldelas, María Argibay González, que desculpou a ausência do autarca da corporação, Andrés Díaz Sobral, devido a um problema pessoal de última hora que o impediu de participar de um evento em que ele estava realmente interessado.
O principal objetivo com que Vicente Feijó, coordenador técnico do Galicia Nomeada encarregado de proferir estas palestras, se deslocou a Ponte Caldelas foi procurar novas e novos colaboradores entre o público que se juntem à tarefa de salvaguardar a microtoponímia deste concelho e toda a tradição oral associada através da aplicação colaborativa Galicia Nomeada. Desde o lançamento deste projeto aberto à participação pública, este município da comarca de Pontevedra adicionou mais de duzentos topónimos ao seu repertório graças a colaboradores como Jesús Martínez Lale, que já contribuiu com 120 topónimos, ou Víctor Souto, cerca de 30, entre outros. No entanto, ainda existem muitos nomes de terras, montanhas, ribeiras, penhascos, fontes... a recolher neste concelho de Ponte Caldelas. É portanto urgente continuar a juntar voluntários amantes da toponímia que queiram colaborar com a RAG e a Xunta de Galicia na recuperação da sua toponímia tradicional.
Acreditamos que muitos dos presentes, entre os quais alguns professores e também arqueólogos, estão entusiasmados com a iniciativa e já no decorrer da palestra se registaram na plataforma Galicia Nomeada. Destacamos um projeto relacionado desenvolvido na freguesia de Anceu por um dos moradores presentes, Agustín, denominado Pegadas do recordo, que tem como objetivo principal recuperar a memória dos caminhos e montanhas da freguesia. No seu site, têm carregado conversas com os habitantes das aldeias onde contam as histórias que viveram ou que lhe contaram. A intenção de Agustín numa nova etapa do projeto é recuperar a microtoponímia da freguesia e incorporá-la no Galicia Nomeada.
Para que os moradores pudessem ver como é fácil colaborar neste projeto, Vicente Feijoo explicou detalhadamente como funciona a aplicação Galicia Nomeada: como se registar, como inserir um novo topónimo, como adicionar informação oral ou documental a um ficheiro de topónimo, como fazer sugestões para corrigir linguística ou geograficamente um nome enviado por outro colaborador...
No espaço dedicado a elucidar a origem e o significado dos nomes das freguesias e aldeias de Ponte Caldelas, o nome do rio que rega estas terras, o Rio Verdugo, falsamente modernizado em *Verduxo, talvez por hipercorreção, como apontou Moralejo Lasso. Este Verduxo provavelmente teve origem numa pronúncia com gheada, Verdugho, que foi interpretada como castelhanismo e, posteriormente, corrigida em *Verduxo. Testemunhos antigos referem-se a um étimo latino *VIR(I)DUCUM, talvez com o significado de 'rebento, filho de planta', derivado de VIRIDE 'verde' e provavelmente se refere à abundância de vegetação verde nas margens deste rio ou à cor verde das suas águas. Outra das etimologias que surpreendeu foi a da freguesia de Castro Barbudo, também com uma origem fitotoponímica mais do que provável que a associa, semanticamente, ao nome do rio.
Narón, última paragem da campanha Toponimízate em 2023
A campanha Toponimízate 2023 termina esta sexta-feira: o município corunhês de Narón agenda o último dos encontros com a recuperação toponímica deste ano, que será às 19h00 no Centro Cívico Cultural do Alto do Castiñeiro.
