Toponimízate passou pelo concello lucense de Paradela
A campanha de valorização do valor cultural dos nossos nomes da terra e da sua recuperação através das novas tecnologias, Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra, chegou na passada sexta-feira, 4 de setembro, a um dos concellos por onde passa o Camiño Francés, Paradela.
Neste concello já tinham sido recolhidos, na época em que esteve ativo o Proxecto Toponimia de Galicia (PTG 2000-2011), cerca de 1 000 microtopónimos (nomes de terras, montes, fontes, penedos...) nas freguesias por onde passa o Camiño de Santiago, mas falta agora registar os nomes menores das restantes freguesias.
Com este objetivo, deslocou-se ao Centro Sociocultural Manuel Orestes Rodríguez de Paradela Vicente Feijoo Ares, coordenador técnico do projeto colaborativo Galicia Nomeada, para sensibilizar a população e a corporação municipal para a importância do seu envolvimento na recolha e salvaguarda dos nomes das terras deste concello antes que se percam.
O ato foi apresentado pela presidente da Câmara, Montserrat Mulet Sar, e pela vereadora da Promoção do Emprego, Formação, Cultura e Novas Tecnologias, Ana Belén López Álvarez. Ambas manifestaram o seu agradecimento à SXL e à RAG por terem selecionado o seu concello para desenvolver esta interessante atividade no âmbito da campanha deste ano. Também esteve presente na palestra outro membro da corporação municipal, Jesús Pablo López González, vereador da Transformação e Desenvolvimento Agropecuário, Desenvolvimento do Meio Rural e Ambiente.
Durante a palestra, foi explicado pormenorizadamente o funcionamento da aplicação Galicia Nomeada, tanto na sua versão de computador como na app para dispositivos móveis. As pessoas presentes aprenderam a solicitar uma conta de utilizador; a introduzir um novo topónimo e a acrescentar informação gráfica e sonora (fotografias, ficheiros de áudio, vídeos, documentos...); a fazer sugestões para corrigir outros nomes que já figurem no visualizador de cada uma das freguesias...
Na parte final da palestra, Vicente Feijoo falou-lhes da origem e do significado dos principais topónimos deste concello, começando pela possível relação do nome do concello, Paradela, diminutivo de Parada, com a passagem do Camiño de Santiago por estas terras, bem como de outros nomes de freguesias, Francos ou Ferreiros, e de aldeias como A Carretería.
Esta parte foi particularmente interessante e produtiva devido à presença na sala de Ángel Fernández López, professor reformado que também foi inspetor e delegado de Educação em Lugo e que possui um vasto conhecimento sobre a história deste concello, refletido em vários dos seus livros; entre outros motivos, é por isso que detém o título de Fillo predilecto de Paradela. Nasceu na Casa do Arrieiro, numa aldeia com um nome bastante curioso, Nai (talvez proveniente do genitivo NANI de um nome de possuidor medieval NANUS, atestado no CODOLGA), que pertence à freguesia de San Vicente de Paradela. Entre os muitos nomes de entidades populacionais que foram comentados, podem ver neste artigo a discutida origem do topónimo Mirallos.
Para terminar, foram explicadas as alterações nos nomes oficiais de Paradela após a publicação do novo Nomenclátor de Galicia 2926, há alguns meses: entre elas, *Moutras passou à forma aguda Moutrás, na freguesia da Laxe; ou *San Facundo de Ribas de Miño passou a San Fagundo de Ribas de Miño.
Esperamos que as pessoas presentes na palestra divulguem junto da população, sobretudo entre os mais jovens, a importância e a urgência de realizar este trabalho de recolha dos nomes da sua terra, trabalhando em conjunto com as pessoas mais velhas do concello. Nesta semana em que começa um novo ano letivo, seria muito positivo envolver a escola do município, o CEIP San Miguel de Paradela.
O Pereiro de Aguiar, nova paragem de Toponimízate ainda esta semana
A próxima palestra sobre a toponímia galega terá lugar ainda esta semana, na província de Ourense, concretamente no Centro de Maiores Os Gozos do concello do Pereiro de Aguiar, a partir das 19:30 h. Não faltem e verão como vos surpreendemos com a interessante informação que os nomes das nossas aldeias e freguesias escondem.
