Padrón fez boa cara ao mau tempo acudindo ao encontro com o Toponimízate
Padrón, um dos lugares mais singulares da nossa cultura, recebeu ontem a campanha Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra em uma tarde tempestuosa que não convidava a sair de casa. No entanto, as pessoas que participaram no encontro alertaram-no para o facto de a tarefa de recuperação da sua microtoponímia ser urgente e complexa. Até hoje, os nomes das quintas, nascentes, montanhas, ribeiros, penhascos... deste concelho da região do Sar estão praticamente sem recolher em todas as suas freguesias.
A campanha da Real Academia Galega, em colaboração com a Secretaría Xeral de Política Lingüística, dirigiu-se a este município em busca de novos colaboradores para o projeto Galicia Nomeada, que já reúne mais de 3.300 pessoas, entidades, centros educativos e associações, que compilaram mais de 68.000 microtopónimos. A palestra proferida por Vicente Feijoo, coordenador técnico do projeto Galicia Nomeada, decorreu num cenário incomparável, a histórica Casa dos Capeláns de Iria, um edifício do século XVIII recentemente remodelado que serviu de ponto de encontro a dezenas de pessoas unidas por um desejo comum, o seu interesse pela nossa toponímia tradicional.
A vereadora de Novas Tecnologias, Formação, Política Linguística e Participação Cidadã do município de Padrón, Laura Horta Ignacio, atuou como mestre de cerimónias para apresentar o palestrante do Seminario de Onomástica da RAG, destacando a importância que tem, para a equipa de governo do que faz parte, participar neste tipo de projetos culturais que ligam algo tão tradicional como a toponímia às novas tecnologias. Esteve também acompanhado por Ana Belén Castro García, vereadora do Meio Ambiente, Estradas e Obras.
O evento foi acompanhado com grande interesse pelo público, especialmente nas explicações sobre o Galicia Nomeada e tudo relacionado com a colaboração com a plataforma: o processo de registo, as diferentes funcionalidades que inclui, o processo de inclusão de um topónimo ou os campos que se devem preencher. Entre os participantes estavam figuras profundamente ligadas à cultura do nosso país, como Anxo Angueira, presidente da Fundação Rosalía de Castro e recentemente eleito membro numerário da Real Academia Galega; Fernando Cabeza Quiles, professor emérito especialista em Toponímia com um vasto número de publicações neste campo; ou mesmo Xoán Antón Santaló Ríos, professor no IES Camilo José Cela desta mesma localidade, que tem dedicado anos ao estudo da toponímia com os seus estudantes e que agora irá contribuir ativamente para integrar os resultados desse trabalho na plataforma Galicia Nomeada.
No entanto, a parte dedicada à explicação das etimologias das freguesias e lugares de Padrón também foi seguida com muita atenção. Este ponto do relatório serviu para afastar falsas interpretações de topónimos como o caso de Herbón, que pela sua aparência poderia ser interpretado como um aumentativo da palavra comum erva. Mas os atestados medievais deste topónimo, Orvon, em 1158, ou Oruom, 1375, levaram Edelmiro Bascuas a incluí-lo entre os derivados da raiz hidronímica pré-romana Orb- / Orv- proveniente do tema *Or-w / *Ur -w 'apressado, rápido', por sua vez derivado da raiz indo-europeia *ER- 'mover-se'. Trata-se então de um topónimo pré-romano muito antigo. Outro exemplo de não ser o que parece está no topónimo A Matanza, onde Rosalía de Castro passaria os seus últimos anos.
Na próxima semana, 2 encontros com Toponimízate
Duas novas localidades receberão a visita da campanha Toponimízate na próxima semana. Trata-se do concelho de Amoeiro (Ourense), na quinta-feira, 9 de novembro, na Casa da Cultura a partir das 18h00; e A Pobra do Brollón, na sexta-feira, 10 de novembro, na Casa da Cultura, a partir das 19h30.
